EN

Caftan, takchita, jellaba, gandoura : quelles différences ?

Caftan, takchita, jellaba, gandoura, jabador, farmla, selham : un lexique clair du vêtement traditionnel marocain, avec l'usage, la coupe et l'occasion de chaque pièce.

  • Guide
  • Culture

Les noms se ressemblent, les pièces se confondent, et les boutiques n’aident pas toujours. Voici un lexique simple du vêtement traditionnel marocain, pièce par pièce.

Le caftan

Robe longue, d’un seul tenant, enfilée par la tête, sans capuche. Le caftan descend jusqu’aux chevilles, avec des manches longues et une ouverture au col, souvent fermée par des boutons aqad le long d’une sfifa. Il se porte tel quel, avec ou sans fine ceinture. Selon le tissu et la broderie, il va du caftan de jour, sobre, à la pièce de cérémonie.

La takchita

Deux pièces, pas une. Dessous, une robe simple appelée tahtia ou dfina. Dessus, un caftan ouvragé, transparent ou ajouré, appelé fouqia. L’ensemble est fermé à la taille par une ceinture mdamma, large et rebrodée. La takchita est la tenue de cérémonie par excellence : mariages, fiançailles, grandes fêtes. C’est elle que porte la mariée marocaine.

La jellaba

Pièce longue à capuche pointue (le qob), avec des manches longues et souvent deux poches sur le devant. La jellaba se porte par-dessus d’autres vêtements, dehors, par la femme comme par l’homme. Légère en été, en laine l’hiver. C’est un vêtement du quotidien, mais une jellaba brodée main peut aussi être une belle tenue de sortie.

La gandoura

Pièce longue et ample, sans capuche, à manches courtes ou sans manches, portée surtout par l’homme. Plus simple que la jellaba, plus décontractée. En coton l’été, en tissu lamé pour les fêtes de journée. C’est l’équivalent masculin du caftan de jour.

Le jabador

Ensemble deux pièces pour homme : une tunique à col montant et un saroual assorti. Plus ajusté et plus habillé que la gandoura, avec un plastron brodé. Tenue des mariages, de l’Aïd et des soirées.

La farmla

Veste courte et ouverte, qui s’arrête à la hanche, portée sur une chemise ou une gandoura. C’est la pièce où se concentre la broderie chez l’homme — souvent la tenue du marié le jour du henné. Il existe des farmlas pour femme, portées sur un saroual.

Le selham (ou burnous)

Grande cape de laine à capuche, sans manches, posée sur les épaules. Blanc, il a une valeur cérémonielle ; sombre, il tient chaud. Porté par l’homme, sur une gandoura ou un jabador.

Le saroual

Pantalon traditionnel : large aux cuisses, resserré au mollet, taille haute à cordon. Il complète le jabador ou la farmla et permet de s’asseoir en tailleur.

En résumé

PièceCapucheUne ou deux piècesUsage
CaftanNonUneJour à cérémonie
TakchitaNonDeux + ceintureCérémonie
JellabaOuiUneQuotidien, sortie
GandouraNonUneQuotidien homme, fête de jour
JabadorParfoisDeuxFête, soirée homme
FarmlaNonVesteCérémonie, henné
SelhamOuiCapeCérémonie, hiver

Pour choisir une pièce de mariage à partir de ce vocabulaire, lisez Comment choisir son caftan de mariage à Marrakech. Pour le vestiaire masculin, voir le guide du caftan pour homme. Et pour voir ces pièces en vrai, passez à la boutique Tazi Caftan.

Questions fréquentes

Le caftan et la takchita, est-ce la même chose ?
Non. Le caftan est une robe longue d'un seul tenant. La takchita est un ensemble de deux pièces — une robe simple dessous et un caftan ouvragé dessus — fermé par une ceinture. La takchita est plus habillée et typiquement réservée aux cérémonies.
Une jellaba a-t-elle toujours une capuche ?
Oui, la capuche pointue (le *qob*) est la signature de la jellaba. C'est ce qui la distingue du caftan, qui n'en a jamais.
Quelle pièce pour un usage quotidien ?
La jellaba pour la femme comme pour l'homme, et la gandoura pour l'homme. Ce sont les pièces de tous les jours ; le caftan et la takchita sont des tenues d'occasion.

La Maison Tazi

À lire aussi